Lee Greene of Chicago’s Scrumptious Pantry is among the food artisans across the nation who are using and drawing attention to heirloom ingredients that — to the detriment of diners — had largely faded from public consciousness.